책번역/The Rational Male (2) 썸네일형 리스트형 1. 너를 위한 한명은 없다. 부제: 너를 위한 짝은 없다. 부제: 너를 위한 짝은 없다. (의역) *주의*번역 공부를 위해 만들었습니다. 의역 오역이 다수 포함되어있습니다. *한국어가 부족합니다. 한국어 지적은 언제나 환영합니다.(비댓으로...)* 소울메이트 미신 THERE IS NO ONE ONEitis:(이 단어는 슬랭으로 세상에 단 하나의 내 짝이라는 뜻이다.) One하나라는 뜻과 itis 질병이라는 단어의 결합으로 보통 어디엔가 내 짝이 있을 거야라고 말하는 사람을 조롱할 때 부르는 말이다. (의역을 하자면 짝신병 정도가 적절해 보임) (ONEitis은) 로맨틱한 집착에 빠진 사람이다. 보통 보답 없는 애정과 완전히 현실성 없는 몽상가의 말과 같이 딸려 나오고 있다. ONEitis는 풍이다. 네가 ONEitis를 믿게 된다면 성장을 하지 않을 것이고, 움.. The rational male. 번역이유 목차 설명 이 블로그에서 처음으로 번역하는 책은 롤로 토마시의 이성적인 남자이다. 내가 이책을 번역하는 이유는 순전히 내 영어 번역실력을 기르고 싶은 마음과 내 생각을 적어놓을 공간이 필요해서이다. 롤로 토마시는 어릴적 락음악 밴드에 속해있다가 나이가 들어서 대학에 가고 자신이 지금껏 경험해왔던 이론을 토대로 남성성에 관한 책을 쓴 인물이다. 목차 설명 * 목차에 링크마다 번역한 페이지로 넘어갑니다.* *업테이트 됩니다.* The Basics - 기초 더보기 There is No ONE - (너를 위한)한명은 없다. The Cardinal Rule of Relationships - 관계에서 가장 중요한 법칙 The Desire Dynamic - 욕망의 변화? 역동성? Schedules of Mating - Buff.. 이전 1 다음
