일본 비즈니스 매너 목차 번역이유

 

비즈니스 매너 사전 

목차 

1. 말하는 방법 듣는 방법의 기본 매너 

1. 인사 스피치의 기본 지식

2. 직장에서의 말씨와 이야기하는 방법

1. 직장 내에서의 인사와 스피치의 기본지식
2. 회의, 조례(아침미팅)에서의 인사와 스피치

3. 사내 행사에서의 인사와 발표.

1. 사내 행사에서의 의식과 기본지식
2. 사내 공식 행사에서의 인사와 스피치
3. 사내 연중 행사에서의 인사와 스피치
4. 환영회에서의 인사와 스피치 
5. 간친회(사내 취미활동 같은 모임)에서의 인사와 스피치 

4. 사외 행사에서의 인사와 발표.

1. 사외 행사의 의식과 기본지식
2. 거래처 주관의 공식 행사에서의 인사와 스피치 
3. 거래처 주관의 회합에서의 인사와 스피치
4. 거래처 주관의 간친회에서의 인사와 스피치

5. 일상 업무에서의 인사와 발표. 

1. 일상 업무의 기본지식
2. 사외의 사람에게 대응
3. 회사 방문 인사
4. 사내의 사람과의 인사와 말하는 법

6. 冠婚葬祭 관혼상제에서의 인사와 발표.

1. 결혼과 관련된 인사와 기본 지식
2. 피로연에서의 인사와 스피치
3. 축사의 인사와 스피치 
4. 장례의 관습과 기본지식
5. 상사(장례의 피로연 같은)에서의 인사와 스피치
6. 장례에서의 인사와 스피치
7. 고별식에서의 인사와 스피치
8. 법요에서의 인사와 스피치

7. 지역, 학교행사에서의 인사와 발표.

1. 사회와의 커뮤니케이션 
2. 지구행사에서의 인사와 스피치 
3. 학교 행사에서의 인사와 스피치

8. 일상 교제에서의 인사와 발표. 

1. 사적으로 만나는 사이에서의 매너 
2. 일상 교제에서의 인사와 스피치

 

이번에 일본어로 번역을 하는 책은 비즈니스 매너 사전이다. 사전이라고 말하기는 조금 형식이 다르지만 내용만큼은 정말 일본인들이 얼마나 매너를 중시 여기는지 알 수 있는 책이다. 

 

나 역시 이책을 번역하면서 몰랐던 또는 잘못 알고 있었던 점을 많이 확인했다. 

그냥 읽고 넘기기에는 아까운 내용이라 간단하게 요약 형식으로 번역을 해보려고 한다. 

번역된 부분은 링크를 걸어두니 참고바란다.